Angličtina je plná farieb – a to nie len doslova. Farby sa v anglickom jazyku často používajú v prenesenom význame, pričom tvoria množstvo obrazných výrazov, ktoré sa nazývajú anglické idiomy. Jednou z najčastejšie používaných farieb v týchto ustálených spojeniach je práve modrá – blue.
Anglické idiómy s „blue“ dokážu vyjadriť prekvapenie, melanchóliu, výnimočné udalosti či dokonca niečo, čo je až príliš ideálne, aby to bola pravda. V tomto článku si rozoberieme najpoužívanejšie výrazy ako once in a blue moon, out of the blue či feel blue, a doplníme ich o ďalšie zaujímavé anglické idiomy, ktoré sa ti určite zídu pri komunikácii aj porozumení textov.
1. Once in a blue moon – Raz za uhorský rok
Tento idiom patrí medzi najznámejšie výrazy s „blue“. Používa sa v situáciách, keď chceme vyjadriť, že sa niečo stáva veľmi zriedka, takmer nikdy.
Príklady:
- I visit this restaurant once in a blue moon.
Do tejto reštaurácie chodím veľmi zriedka. - He cleans his room once in a blue moon.
Upratuje si izbu raz za uhorský rok.
Pôvod frázy pochádza z astronomického javu „blue moon“, ktorý sa vyskytuje len niekoľkokrát za dekádu, čo jej dodáva význam výnimočnosti.
2. Out of the blue – Z ničoho nič
Jednoduchý, často používaný a veľmi užitočný idiom. „Out of the blue“ znamená, že sa niečo stalo úplne nečakane.
Príklady:
- She called me out of the blue after five years.
Zavolala mi po piatich rokoch úplne z ničoho nič. - The idea came to me out of the blue.
Tá myšlienka ma napadla len tak znenazdajky.
Tento výraz je vhodný pri rozprávaní príbehov, opisovaní zmien či nepredvídaných situácií.
3. Feel blue – Cítiť sa smutný
Aj keď modrá farba môže symbolizovať pokoj, v anglických idiómoch sa často spája so smútkom. „Feel blue“ je bežný výraz pre emocionálny útlm alebo zlú náladu.
Príklady:
- I’ve been feeling blue lately.
V poslednom čase sa cítim smutný. - She felt blue after the holidays were over.
Bola skleslá po skončení sviatkov.
Tento idiom je jednoduchý, ale veľmi často sa používa v hovorovej angličtine.
Spoznaj ďalšie anglické idiómy, ktoré vo videu nezmieňujeme.
4. Between the devil and the deep blue sea – Medzi dvomi zlými možnosťami
Tento výraz znamená ocitnúť sa v situácii, kde si musíš vybrať medzi dvomi nepríjemnými riešeniami – presne ako slovenské „medzi dvoma mlynskými kameňmi“.
Príklad:
- He was between the devil and the deep blue sea when choosing between losing his job or moving abroad.
Mal si vybrať medzi stratou práce a sťahovaním sa do zahraničia – žiadna dobrá možnosť.
5. Blue blood – Modrá krv (šľachta)
Idiom označuje človeka urodzeného pôvodu, niekoho zo šľachtickej alebo veľmi bohatej rodiny.
Príklady:
- She comes from blue blood.
Pochádza zo šľachtického rodu. - Blue-blooded families have long traditions.
Šľachtické rodiny majú dlhé tradície.
6. True blue – Verný, oddaný, lojálny
Používa sa pre človeka, ktorý je spoľahlivý, lojálny a čestný. V britskej angličtine môže označovať aj verného podporovateľa konzervatívcov.
Príklady:
- He’s a true blue friend.
Je to naozaj verný priateľ. - You can always count on her – she’s true blue.
Vždy sa na ňu môžeš spoľahnúť.
7. Blue-collar worker – Manuálny pracovník
Tento výraz sa často používa v kontexte ekonomiky či trhu práce. Označuje robotníkov, ktorí vykonávajú manuálnu alebo technickú prácu.
Príklad:
- Blue-collar workers usually work in factories or construction.
Manuálni pracovníci často pracujú v továrňach alebo stavebníctve.
8. Talk a blue streak – Rozprávať bez prestania
Ide o idiom, ktorý opisuje človeka, ktorý rozpráva rýchlo a veľa – podobne ako „kecať ako vodopád“.
Príklad:
- She talked a blue streak about her holiday.
Bez prestania rozprávala o dovolenke.
Ak si sa dočítal až sem, tak sme radi, že si sa niečo naučil. Dnes to boli anglické idiómy ale už zajtra to môže byť ďalšia zaujímavá téma z angličtiny, nemčiny, taliančiny alebo španielčiny. Zaujíma ťa viac iná téma ako anglické idiómy? –> Neváhaj nám napísať.
Ak cudzí jazyk – tak s GUARDIAN
Či už Vás zaujala aktuálna téma, alebo hľadáte možnosť zdokonaliť sa v cudzom jazyku – Jazyková škola GUARDIAN je tu pre Vás osobne aj online! Pri výučbe anglického, nemeckého, španielskeho alebo talianskeho jazyka používame efektívnu konverzačnú metódu. To znamená, že v cudzom jazyku rozprávate už na svojej prvej lekcií!
Spoznajte naše úspešné kurzy alebo sa prihláste na svoju skúšobnú lekciu bez záväzkov prostredníctvom kontaktného formulára. O kvalite sa presvedčíte osobne a to online alebo osobne v našich moderne zariadených učebniach.
Okrem vysokokvalitnej výučby cudzích jazykov sa zaoberáme aj tvorbou zábavného a náučného jazykového obsahu, ktorý môžete spoznať na našom Instagrame, Facebooku alebo Tiktoku. Nezabudni nás sledovať a nenechaj si ujsť zaujímavé tipy, triky a ponuky.
Článok napísala Kristína Baša.
- spoluzakladateľka Jazykovej školy Guardian
- správca sociálnych sietí
- milovníčka športu
Obľúbený citát: „Limit je myseľ.“
